|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Acte de l�Am�rique du Nord britannique
Loi adopt�e par le Parlement britannique qui cr�ait le Dominion du Canada en 1867. |
Adaptation
Avec le temps, les peuples apprennent la meilleure mani�re d�utiliser leur environnement et leurs milieux. Ils s�adaptent aux changements de climat et aux aliments disponibles en saison. Souvent, ils doivent apprendre � vivre et � partager avec les autres. Ces peuples s�adaptent. |
Adaptation r�gionale
Mani�re dont la population d�une r�gion donn�e apprend � conna�tre, � appr�cier et � utiliser les ressources naturelles de la r�gion (poisson, gibier, plantes, min�raux, etc.) pour les aider � vivre et � prosp�rer. |
Apothicaire
Personne qui �tudie l�art et la science de la fabrication des m�dicaments, appel�e aujourd�hui pharmacien. |
Arbitrage international
Audience et r�glement d�un litige entre des pays par une ou plusieurs personnes choisies par ces pays ou convenues entre eux. |
Arch�ologie
�tude d�taill�e des preuves mat�rielles enfouies dans la terre par les peuples d'autrefois. |
Autonomie gouvernementale
Droit d�un peuple � cr�er et � g�rer sa propre forme de gouvernement |
Basque
R�gion � l�extr�mit� ouest de la fronti�re entre l�Espagne et la France. |
Ceinture wampum
(WAUH-pum) Dans la tradition Wabanahki, des perles de coquillages sont enfil�es et tiss�es dans des ceintures pour contenir, � la mani�re d�un document �crit, une loi, une entente ou un �v�nement important. |
Charte royale
Document officiel sign� par le roi. |
Chasse
Chasse aux oiseaux. |
Chemin de fer intercolonial
Chemin de fer reliant le Dominion du Canada, d�abord �tabli entre Truro en Nouvelle-�cosse et Rivi�re-du-Loup au Qu�bec en 1876, passant par Moncton et le centre du Nouveau-Brunswick. Cette ligne ferroviaire est devenue par la suite le chemin de fer du Canadien National. |
Concordat
Type de trait� entre le Pape de l��glise catholique romaine et un gouvernement pour r�gler les affaires de l��glise. |
Conf�d�ration Wabanahki
(wah-bah-NAH-kee) Alliance politique cr��e au d�but des ann�es 1700 par les chefs des Mal�cites, des Mi�kmaq, des Passamaquoddy, des Penobscot et des Abenaki. |
Corsaires
Officiers et hommes de navires priv�s embauch�s par une nation en guerre pour arraisonner les navires ennemis. |
D�tachement
Groupe de personnes ayant re�u le pouvoir d�un agent de la paix du comt� d�aider � pr�server la paix. |
F�niens
Membres d�une soci�t� r�volutionnaire irlandaise secr�te form�e pour obtenir son ind�pendance de la Grande-Bretagne. |
Fort Cumberland
Fort fran�ais connu comme le Fort Beaus�jour captur� par les Britanniques en 1755 et renomm� Fort Cumberland. |
Fort Frederick
Fort anglais �tabli � l�embouchure du fleuve Saint-Jean en 1758. |
Forteresse de Louisbourg
Grand fort fran�ais �tabli d�abord sur l��le Royale (�le du Cap-Breton) en 1719 et d�truit par les Britanniques en 1758. |
Frais d�apposition de timbres
Loi adopt�e par le Parlement britannique en 1765 frappant d�un droit de timbrer les transactions et les documents imprim�s dans les colonies am�ricaines. |
G�ographe
Personne qui �tudie la surface de la terre. |
G�ologie
�tude de la terre et de sa formation. |
Gouvernement responsible
Syst�me d�mographique de gouvernement selon lequel les repr�sentants au conseil qui contr�lent le budget du gouvernement sont �lus par le peuple plut�t que d��tre nomm�s par le lieutenant-gouverneur. |
Grand chef
Chef d��tat du Grand Conseil mi�kmaq. |
Grand Conseil
Forme traditionnelle de gouvernement de la nation mi�kmaq, regroupant les sept districts de Mi�kma�ki. Sante� Mawiomi (zahn-THE mah-wee-OH-mee) en mi�kmaq, le Grand Conseil fournit des conseils et d�fend le territoire national. |
Guerre de Sept Ans
(1756�1763) Guerre qui a oppos� la France � la Grande-Bretagne et qui a pris fin � la signature du Trait� de Paris en 1763, c�dant � la Grande-Bretagne toute l�Am�rique du Nord, sauf la Nouvelle-Orl�ans et les petites �les de Saint-Pierre et Miquelon. |
Guerre du Roi George
(1744�1748) Guerre entre la France et la Grande-Bretagne, appel�e en Europe la guerre de la Succession d�Autriche. |
�les Jersey
�les Anglo-Normandes appartenant � la Grande-Bretagne, situ�es dans la Manche entre la France et l�Angleterre. |
Influences culturelles
Une population peut changer certains aspects de son mode de vie au contact d�un autre groupe dont les id�es ou les mani�res sont diff�rentes. Par exemple, un groupe qui change sa fa�on de d�corer sa poterie apr�s avoir vu un autre groupe le faire diff�remment, subit une influence culturelle. |
Kennebecs
(kehn-NAH-beck) Kennebec est le nom traditionnel d�une rivi�re situ�e au Maine. La population qui y vivait � l��poque se d�signait � Kennebecs � � qui signifie �Le peuple de la rivi�re�. |
Koluskap
(KLOOS-kahb) Pour les Wabanuwok, la personne la plus importante au d�but des temps �tait Koluskap. Cet anc�tre traditionnel de tous les Wabanuwok, vivait autrefois � Wabanahkik, mais il demeure maintenant dans un endroit �loign�. Les r�cits de Koluskap sont des histoires cr��es. Ils contiennent les enseignements transmis par des milliers de g�n�rations sur le monde depuis le d�but et la population qui y vivait. |
Lieux arch�ologiques
Endroits o� il existe une preuve de vie humaine. Il peut s�agir de petits emplacements d�artefacts ou de villes et villages complets. Plusieurs lieux arch�ologiques du Nouveau-Brunswick sont prot�g�s en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques. |
Madras
Ville de l�Inde donnant sur la baie de Bengale. |
Metepenagiag
(meh-deh-b�-NAH-ghee-agh) Nom traditionnel d�un ancien village, aujourd�hui Red Bank, situ� le long de la rivi�re Miramichi du Nord-Ouest dans le nord-est du Nouveau-Brunswick. |
Mi�kma�ki
(meeg-MAH-geeg) Territoire des Mi�kmaq qui comprend la p�ninsule de Gasp� au Qu�bec, le Nord et l�Est du Nouveau-Brunswick, toute la Nouvelle-�cosse, l��le-du-Prince-�douard et l��le de Terre-Neuve. |
Noble
Personne ayant une distinction de rang sup�rieur dans la soci�t�, habituellement h�rit� des g�n�rations ant�rieures. |
Proclamation royale
D�claration faite par un roi ou une reine. |
Proclamation royale de 1763
D�claration par le Roi George III d�Angleterre �tablissant les limites et les droits fonciers de l�Am�rique du Nord britannique. |
Propri�taire foncier
Propri�taire d�une seigneurie ou d�une grande concession de terre. |
R�seaux d��changes interculturels
Moyen d��changer des objets ou des produits entre des groupes qui ont des ant�c�dents culturels diff�rents (langue et coutumes) et qui, bien souvent, demeurent dans des r�gions ou sur des territoires diff�rents. |
Saqamaw
(SA-ga-maw) Mot mi�kmaq qui signifie �chef�. Dans la tradition Wabanahki, les chefs sont les leaders respect�s pour leur sagesse et qui offrent des conseils. Les d�cisions concernant une communaut� d�une Premi�re Nation sont prises par consensus apr�s que chacun ait eu l�occasion de s�exprimer. Les chefs sont diff�rents des rois de la tradition europ�enne. |
Seigneuries
Ensemble de parcelles de terre appartenant � un seigneur ou � un lord et occup�es par ses fermiers. |
Souverainet�
Pouvoir de l�autonomie gouvernementale. |
Syst�me seigneurial
Syst�me agricole selon lequel des fermiers vivaient chacun sur une parcelle de terre et fournissaient des services au propri�taire en retour de sa protection. |
Traditions
Mode de vie d�un peuple au cours d�une longue p�riode. |
Traditions Orales
Transmission de connaissances de bouche � oreille d�une g�n�ration � l�autre. Les � traditions orales � d�signent aussi l�ensemble des connaissances ainsi transmises. |
Trait� d�Utrecht
Entente conclue entre la Grande-Bretagne et la France en 1713 qui a mis fin � la guerre de la Succession d�Espagne. Un territoire en Acadie (Nouvelle-�cosse) a �t� c�d� � la Grande-Bretagne, tandis que la propri�t� d�un territoire au nord de la baie de Fundy (Nouveau-Brunswick) est demeur�e contest�e. |
Trait� de Paris
Entente conclue entre la France et la Grande-Bretagne en 1763 qui a mis fin � la Guerre de Sept Ans, c�dant � la Grande-Bretagne toute l�Am�rique du Nord, sauf la Nouvelle-Orl�ans et les petites �les de Saint-Pierre et Miquelon. |
Trait� de Versailles
Aussi nomm� le Trait� de Paris, c�est l�entente conclue entre la Grande-Bretagne et les �tats-Unis d�Am�rique en 1783 qui a mis fin � la R�volution am�ricaine et a reconnu l�ind�pendance des �tats-Unis. |
Vall�e de l�Ohio
R�gion de la rivi�re de l�Ohio situ�e au centre des �tats-Unis. |
Wabanahkik
(wah-bah-NAH-keek) Mot traditionnel des Premi�res Nations qui signifie � La terre de l�aurore �. Les peuples vivant sur le territoire Wabanahkik sont les Mal�cites (Wolastoqiyik), les Mi�kmaq et les Passamaquoddy. Le territoire de Wabanahkik couvre les r�gions actuelles du Nouveau-Brunswick, de l��le-du-Prince-�douard, de la Nouvelle-�cosse, de Terre-Neuve, du Maine et de certaines r�gions du Qu�bec, du New Hampshire et du Vermont. |
Wabanuwok
(wah-BAH-new-wok) Population de Wabanahkik. |
wolastoqew
(wool-as-took-WAY) Mot utilis� comme adjectif, qualifiant les objets, les traditions ou les id�es appartenant aux Wolastoqiyik. |
Wolastoqiyik
(w�-lahs-t�-GWEE-yook) La population de Wolastoq (w�-lahs-t�g). � Wolastoq � est le nom original du fleuve Saint-Jean; les gens qui y vivent se d�signent eux-m�mes � Wolastoqiyik � � qui signifie, � Le peuple de la rivi�re �. Dans l�histoire, les Wolastoqiyik sont aussi appel�s les Mal�cites. |
Acte de l�Am�rique du Nord britannique
Loi adopt�e par le Parlement britannique qui cr�ait le Dominion du Canada en 1867. |
Adaptation
Avec le temps, les peuples apprennent la meilleure mani�re d�utiliser leur environnement et leurs milieux. Ils s�adaptent aux changements de climat et aux aliments disponibles en saison. Souvent, ils doivent apprendre � vivre et � partager avec les autres. Ces peuples s�adaptent. |
Adaptation r�gionale
Mani�re dont la population d�une r�gion donn�e apprend � conna�tre, � appr�cier et � utiliser les ressources naturelles de la r�gion (poisson, gibier, plantes, min�raux, etc.) pour les aider � vivre et � prosp�rer. |
Apothicaire
Personne qui �tudie l�art et la science de la fabrication des m�dicaments, appel�e aujourd�hui pharmacien. |
Arbitrage international
Audience et r�glement d�un litige entre des pays par une ou plusieurs personnes choisies par ces pays ou convenues entre eux. |
Arch�ologie
�tude d�taill�e des preuves mat�rielles enfouies dans la terre par les peuples d'autrefois. |
Autonomie gouvernementale
Droit d�un peuple � cr�er et � g�rer sa propre forme de gouvernement |
Basque
R�gion � l�extr�mit� ouest de la fronti�re entre l�Espagne et la France. |
Ceinture wampum
(WAUH-pum) Dans la tradition Wabanahki, des perles de coquillages sont enfil�es et tiss�es dans des ceintures pour contenir, � la mani�re d�un document �crit, une loi, une entente ou un �v�nement important. |
Charte royale
Document officiel sign� par le roi. |
Chasse
Chasse aux oiseaux. |
Chemin de fer intercolonial
Chemin de fer reliant le Dominion du Canada, d�abord �tabli entre Truro en Nouvelle-�cosse et Rivi�re-du-Loup au Qu�bec en 1876, passant par Moncton et le centre du Nouveau-Brunswick. Cette ligne ferroviaire est devenue par la suite le chemin de fer du Canadien National. |
Concordat
Type de trait� entre le Pape de l��glise catholique romaine et un gouvernement pour r�gler les affaires de l��glise. |
Conf�d�ration Wabanahki
(wah-bah-NAH-kee) Alliance politique cr��e au d�but des ann�es 1700 par les chefs des Mal�cites, des Mi�kmaq, des Passamaquoddy, des Penobscot et des Abenaki. |
Corsaires
Officiers et hommes de navires priv�s embauch�s par une nation en guerre pour arraisonner les navires ennemis. |
D�tachement
Groupe de personnes ayant re�u le pouvoir d�un agent de la paix du comt� d�aider � pr�server la paix. |
F�niens
Membres d�une soci�t� r�volutionnaire irlandaise secr�te form�e pour obtenir son ind�pendance de la Grande-Bretagne. |
Fort Cumberland
Fort fran�ais connu comme le Fort Beaus�jour captur� par les Britanniques en 1755 et renomm� Fort Cumberland. |
Fort Frederick
Fort anglais �tabli � l�embouchure du fleuve Saint-Jean en 1758. |
Forteresse de Louisbourg
Grand fort fran�ais �tabli d�abord sur l��le Royale (�le du Cap-Breton) en 1719 et d�truit par les Britanniques en 1758. |
Frais d�apposition de timbres
Loi adopt�e par le Parlement britannique en 1765 frappant d�un droit de timbrer les transactions et les documents imprim�s dans les colonies am�ricaines. |
G�ographe
Personne qui �tudie la surface de la terre. |
G�ologie
�tude de la terre et de sa formation. |
Gouvernement responsible
Syst�me d�mographique de gouvernement selon lequel les repr�sentants au conseil qui contr�lent le budget du gouvernement sont �lus par le peuple plut�t que d��tre nomm�s par le lieutenant-gouverneur. |
Grand chef
Chef d��tat du Grand Conseil mi�kmaq. |
Grand Conseil
Forme traditionnelle de gouvernement de la nation mi�kmaq, regroupant les sept districts de Mi�kma�ki. Sante� Mawiomi (zahn-THE mah-wee-OH-mee) en mi�kmaq, le Grand Conseil fournit des conseils et d�fend le territoire national. |
Guerre de Sept Ans
(1756�1763) Guerre qui a oppos� la France � la Grande-Bretagne et qui a pris fin � la signature du Trait� de Paris en 1763, c�dant � la Grande-Bretagne toute l�Am�rique du Nord, sauf la Nouvelle-Orl�ans et les petites �les de Saint-Pierre et Miquelon. |
Guerre du Roi George
(1744�1748) Guerre entre la France et la Grande-Bretagne, appel�e en Europe la guerre de la Succession d�Autriche. |
�les Jersey
�les Anglo-Normandes appartenant � la Grande-Bretagne, situ�es dans la Manche entre la France et l�Angleterre. |
Influences culturelles
Une population peut changer certains aspects de son mode de vie au contact d�un autre groupe dont les id�es ou les mani�res sont diff�rentes. Par exemple, un groupe qui change sa fa�on de d�corer sa poterie apr�s avoir vu un autre groupe le faire diff�remment, subit une influence culturelle. |
Kennebecs
(kehn-NAH-beck) Kennebec est le nom traditionnel d�une rivi�re situ�e au Maine. La population qui y vivait � l��poque se d�signait � Kennebecs � � qui signifie �Le peuple de la rivi�re�. |
Koluskap
(KLOOS-kahb) Pour les Wabanuwok, la personne la plus importante au d�but des temps �tait Koluskap. Cet anc�tre traditionnel de tous les Wabanuwok, vivait autrefois � Wabanahkik, mais il demeure maintenant dans un endroit �loign�. Les r�cits de Koluskap sont des histoires cr��es. Ils contiennent les enseignements transmis par des milliers de g�n�rations sur le monde depuis le d�but et la population qui y vivait. |
Lieux arch�ologiques
Endroits o� il existe une preuve de vie humaine. Il peut s�agir de petits emplacements d�artefacts ou de villes et villages complets. Plusieurs lieux arch�ologiques du Nouveau-Brunswick sont prot�g�s en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques. |
Madras
Ville de l�Inde donnant sur la baie de Bengale. |
Metepenagiag
(meh-deh-b�-NAH-ghee-agh) Nom traditionnel d�un ancien village, aujourd�hui Red Bank, situ� le long de la rivi�re Miramichi du Nord-Ouest dans le nord-est du Nouveau-Brunswick. |
Mi�kma�ki
(meeg-MAH-geeg) Territoire des Mi�kmaq qui comprend la p�ninsule de Gasp� au Qu�bec, le Nord et l�Est du Nouveau-Brunswick, toute la Nouvelle-�cosse, l��le-du-Prince-�douard et l��le de Terre-Neuve. |
Noble
Personne ayant une distinction de rang sup�rieur dans la soci�t�, habituellement h�rit� des g�n�rations ant�rieures. |
Proclamation royale
D�claration faite par un roi ou une reine. |
Proclamation royale de 1763
D�claration par le Roi George III d�Angleterre �tablissant les limites et les droits fonciers de l�Am�rique du Nord britannique. |
Propri�taire foncier
Propri�taire d�une seigneurie ou d�une grande concession de terre. |
R�seaux d��changes interculturels
Moyen d��changer des objets ou des produits entre des groupes qui ont des ant�c�dents culturels diff�rents (langue et coutumes) et qui, bien souvent, demeurent dans des r�gions ou sur des territoires diff�rents. |
Saqamaw
(SA-ga-maw) Mot mi�kmaq qui signifie �chef�. Dans la tradition Wabanahki, les chefs sont les leaders respect�s pour leur sagesse et qui offrent des conseils. Les d�cisions concernant une communaut� d�une Premi�re Nation sont prises par consensus apr�s que chacun ait eu l�occasion de s�exprimer. Les chefs sont diff�rents des rois de la tradition europ�enne. |
Seigneuries
Ensemble de parcelles de terre appartenant � un seigneur ou � un lord et occup�es par ses fermiers. |
Souverainet�
Pouvoir de l�autonomie gouvernementale. |
Syst�me seigneurial
Syst�me agricole selon lequel des fermiers vivaient chacun sur une parcelle de terre et fournissaient des services au propri�taire en retour de sa protection. |
Traditions
Mode de vie d�un peuple au cours d�une longue p�riode. |
Traditions Orales
Transmission de connaissances de bouche � oreille d�une g�n�ration � l�autre. Les � traditions orales � d�signent aussi l�ensemble des connaissances ainsi transmises. |
Trait� d�Utrecht
Entente conclue entre la Grande-Bretagne et la France en 1713 qui a mis fin � la guerre de la Succession d�Espagne. Un territoire en Acadie (Nouvelle-�cosse) a �t� c�d� � la Grande-Bretagne, tandis que la propri�t� d�un territoire au nord de la baie de Fundy (Nouveau-Brunswick) est demeur�e contest�e. |
Trait� de Paris
Entente conclue entre la France et la Grande-Bretagne en 1763 qui a mis fin � la Guerre de Sept Ans, c�dant � la Grande-Bretagne toute l�Am�rique du Nord, sauf la Nouvelle-Orl�ans et les petites �les de Saint-Pierre et Miquelon. |
Trait� de Versailles
Aussi nomm� le Trait� de Paris, c�est l�entente conclue entre la Grande-Bretagne et les �tats-Unis d�Am�rique en 1783 qui a mis fin � la R�volution am�ricaine et a reconnu l�ind�pendance des �tats-Unis. |
Vall�e de l�Ohio
R�gion de la rivi�re de l�Ohio situ�e au centre des �tats-Unis. |
Wabanahkik
(wah-bah-NAH-keek) Mot traditionnel des Premi�res Nations qui signifie � La terre de l�aurore �. Les peuples vivant sur le territoire Wabanahkik sont les Mal�cites (Wolastoqiyik), les Mi�kmaq et les Passamaquoddy. Le territoire de Wabanahkik couvre les r�gions actuelles du Nouveau-Brunswick, de l��le-du-Prince-�douard, de la Nouvelle-�cosse, de Terre-Neuve, du Maine et de certaines r�gions du Qu�bec, du New Hampshire et du Vermont. |
Wabanuwok
(wah-BAH-new-wok) Population de Wabanahkik. |
wolastoqew
(wool-as-took-WAY) Mot utilis� comme adjectif, qualifiant les objets, les traditions ou les id�es appartenant aux Wolastoqiyik. |
Wolastoqiyik
(w�-lahs-t�-GWEE-yook) La population de Wolastoq (w�-lahs-t�g). � Wolastoq � est le nom original du fleuve Saint-Jean; les gens qui y vivent se d�signent eux-m�mes � Wolastoqiyik � � qui signifie, � Le peuple de la rivi�re �. Dans l�histoire, les Wolastoqiyik sont aussi appel�s les Mal�cites. |