Nouveau-Brunswick: Nos histoires, nos peuples

Une nouvelle fenêtre ouvrira avec - Giant Beaver tooth Castoroides ohioensis/ Dent de castor géant - Castoroides ohioensis

[ 55K ]
Cliquer ici pour ouvrir l'image virtuelle d'un artéfact.
Il faut le programme QuickTime

-9000

[ 27K ]

Les peuples des Premières nations, Mi’kmaq, Malécite et Passamaquoddy, qui habitaient Wabanahkik, nous enseignent que le continent a été la première masse terrestre à surgir des eaux qui recouvraient jadis la terre.

[ 43K ]

Leurs récits de la création ou leurs histoires sont une importante source de renseignements sur le passé tout comme les connaissances acquises à partir de la géologie et l’archéologie.

[ 32K ]

Les traditions orales nous apprennent aussi que les ancêtres des Premières nations connaissaient leur milieu et leur environnement qu’ils partageaient avec les animaux géants qui parcouraient la terre.

[ 7K ]

L’archéologie nous révèle plus de 11 000 années d’histoire des Premières nations dans la région maintenant nommée le Nouveau-Brunswick.

[ 55K ]

Quicktime

Cliquez ici pour lire les traditions orales de « Koluskap et le castor géant » et de « Comment Koluskap a créé le mont Sugarloaf ».

Début de page

© Direction du Patrimoine, Province du Nouveau-Brunswick, 2018. Tous droits réservés.
courrier électronique / Décharge

Acte de l’Amérique du Nord britannique

Loi adoptée par le Parlement britannique qui créait le Dominion du Canada en 1867.

Adaptation

Avec le temps, les peuples apprennent la meilleure manière d’utiliser leur environnement et leurs milieux. Ils s’adaptent aux changements de climat et aux aliments disponibles en saison. Souvent, ils doivent apprendre à vivre et à partager avec les autres. Ces peuples s’adaptent.

Adaptation régionale

Manière dont la population d’une région donnée apprend à connaître, à apprécier et à utiliser les ressources naturelles de la région (poisson, gibier, plantes, minéraux, etc.) pour les aider à vivre et à prospérer.

Apothicaire

Personne qui étudie l’art et la science de la fabrication des médicaments, appelée aujourd’hui pharmacien.

Arbitrage international

Audience et règlement d’un litige entre des pays par une ou plusieurs personnes choisies par ces pays ou convenues entre eux.

Archéologie

Étude détaillée des preuves matérielles enfouies dans la terre par les peuples d'autrefois.

Autonomie gouvernementale

Droit d’un peuple à créer et à gérer sa propre forme de gouvernement

Basque

Région à l’extrémité ouest de la frontière entre l’Espagne et la France.

Ceinture wampum

(WAUH-pum) Dans la tradition Wabanahki, des perles de coquillages sont enfilées et tissées dans des ceintures pour contenir, à la manière d’un document écrit, une loi, une entente ou un événement important.

Charte royale

Document officiel signé par le roi.

Chasse

Chasse aux oiseaux.

Chemin de fer intercolonial

Chemin de fer reliant le Dominion du Canada, d’abord établi entre Truro en Nouvelle-Écosse et Rivière-du-Loup au Québec en 1876, passant par Moncton et le centre du Nouveau-Brunswick. Cette ligne ferroviaire est devenue par la suite le chemin de fer du Canadien National.

Concordat

Type de traité entre le Pape de l’Église catholique romaine et un gouvernement pour régler les affaires de l’Église.

Confédération Wabanahki

(wah-bah-NAH-kee) Alliance politique créée au début des années 1700 par les chefs des Malécites, des Mi’kmaq, des Passamaquoddy, des Penobscot et des Abenaki.

Corsaires

Officiers et hommes de navires privés embauchés par une nation en guerre pour arraisonner les navires ennemis.

Détachement

Groupe de personnes ayant reçu le pouvoir d’un agent de la paix du comté d’aider à préserver la paix.

Féniens

Membres d’une société révolutionnaire irlandaise secrète formée pour obtenir son indépendance de la Grande-Bretagne.

Fort Cumberland

Fort français connu comme le Fort Beauséjour capturé par les Britanniques en 1755 et renommé Fort Cumberland.

Fort Frederick

Fort anglais établi à l’embouchure du fleuve Saint-Jean en 1758.

Forteresse de Louisbourg

Grand fort français établi d’abord sur l’île Royale (île du Cap-Breton) en 1719 et détruit par les Britanniques en 1758.

Frais d’apposition de timbres

Loi adoptée par le Parlement britannique en 1765 frappant d’un droit de timbrer les transactions et les documents imprimés dans les colonies américaines.

Géographe

Personne qui étudie la surface de la terre.

Géologie

Étude de la terre et de sa formation.

Gouvernement responsible

Système démographique de gouvernement selon lequel les représentants au conseil qui contrôlent le budget du gouvernement sont élus par le peuple plutôt que d’être nommés par le lieutenant-gouverneur.

Grand chef

Chef d’État du Grand Conseil mi’kmaq.

Grand Conseil

Forme traditionnelle de gouvernement de la nation mi’kmaq, regroupant les sept districts de Mi’kma’ki. Sante’ Mawiomi (zahn-THE mah-wee-OH-mee) en mi’kmaq, le Grand Conseil fournit des conseils et défend le territoire national.

Guerre de Sept Ans

(1756–1763) Guerre qui a opposé la France à la Grande-Bretagne et qui a pris fin à la signature du Traité de Paris en 1763, cédant à la Grande-Bretagne toute l’Amérique du Nord, sauf la Nouvelle-Orléans et les petites îles de Saint-Pierre et Miquelon.

Guerre du Roi George

(1744–1748) Guerre entre la France et la Grande-Bretagne, appelée en Europe la guerre de la Succession d’Autriche.

Îles Jersey

Îles Anglo-Normandes appartenant à la Grande-Bretagne, situées dans la Manche entre la France et l’Angleterre.

Influences culturelles

Une population peut changer certains aspects de son mode de vie au contact d’un autre groupe dont les idées ou les manières sont différentes. Par exemple, un groupe qui change sa façon de décorer sa poterie après avoir vu un autre groupe le faire différemment, subit une influence culturelle.

Kennebecs

(kehn-NAH-beck) Kennebec est le nom traditionnel d’une rivière située au Maine. La population qui y vivait à l’époque se désignait « Kennebecs » – qui signifie «Le peuple de la rivière».

Koluskap

(KLOOS-kahb) Pour les Wabanuwok, la personne la plus importante au début des temps était Koluskap. Cet ancêtre traditionnel de tous les Wabanuwok, vivait autrefois à Wabanahkik, mais il demeure maintenant dans un endroit éloigné. Les récits de Koluskap sont des histoires créées. Ils contiennent les enseignements transmis par des milliers de générations sur le monde depuis le début et la population qui y vivait.

Lieux archéologiques

Endroits où il existe une preuve de vie humaine. Il peut s’agir de petits emplacements d’artefacts ou de villes et villages complets. Plusieurs lieux archéologiques du Nouveau-Brunswick sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques.

Madras

Ville de l’Inde donnant sur la baie de Bengale.

Metepenagiag

(meh-deh-b’-NAH-ghee-agh) Nom traditionnel d’un ancien village, aujourd’hui Red Bank, situé le long de la rivière Miramichi du Nord-Ouest dans le nord-est du Nouveau-Brunswick.

Mi’kma’ki

(meeg-MAH-geeg) Territoire des Mi’kmaq qui comprend la péninsule de Gaspé au Québec, le Nord et l’Est du Nouveau-Brunswick, toute la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et l’île de Terre-Neuve.

Noble

Personne ayant une distinction de rang supérieur dans la société, habituellement hérité des générations antérieures.

Proclamation royale

Déclaration faite par un roi ou une reine.

Proclamation royale de 1763

Déclaration par le Roi George III d’Angleterre établissant les limites et les droits fonciers de l’Amérique du Nord britannique.

Propriétaire foncier

Propriétaire d’une seigneurie ou d’une grande concession de terre.

Réseaux d’échanges interculturels

Moyen d’échanger des objets ou des produits entre des groupes qui ont des antécédents culturels différents (langue et coutumes) et qui, bien souvent, demeurent dans des régions ou sur des territoires différents.

Saqamaw

(SA-ga-maw) Mot mi’kmaq qui signifie «chef». Dans la tradition Wabanahki, les chefs sont les leaders respectés pour leur sagesse et qui offrent des conseils. Les décisions concernant une communauté d’une Première Nation sont prises par consensus après que chacun ait eu l’occasion de s’exprimer. Les chefs sont différents des rois de la tradition européenne.

Seigneuries

Ensemble de parcelles de terre appartenant à un seigneur ou à un lord et occupées par ses fermiers.

Souveraineté

Pouvoir de l’autonomie gouvernementale.

Système seigneurial

Système agricole selon lequel des fermiers vivaient chacun sur une parcelle de terre et fournissaient des services au propriétaire en retour de sa protection.

Traditions

Mode de vie d’un peuple au cours d’une longue période.

Traditions Orales

Transmission de connaissances de bouche à oreille d’une génération à l’autre. Les « traditions orales » désignent aussi l’ensemble des connaissances ainsi transmises.

Traité d’Utrecht

Entente conclue entre la Grande-Bretagne et la France en 1713 qui a mis fin à la guerre de la Succession d’Espagne. Un territoire en Acadie (Nouvelle-Écosse) a été cédé à la Grande-Bretagne, tandis que la propriété d’un territoire au nord de la baie de Fundy (Nouveau-Brunswick) est demeurée contestée.

Traité de Paris

Entente conclue entre la France et la Grande-Bretagne en 1763 qui a mis fin à la Guerre de Sept Ans, cédant à la Grande-Bretagne toute l’Amérique du Nord, sauf la Nouvelle-Orléans et les petites îles de Saint-Pierre et Miquelon.

Traité de Versailles

Aussi nommé le Traité de Paris, c’est l’entente conclue entre la Grande-Bretagne et les États-Unis d’Amérique en 1783 qui a mis fin à la Révolution américaine et a reconnu l’indépendance des États-Unis.

Vallée de l’Ohio

Région de la rivière de l’Ohio située au centre des États-Unis.

Wabanahkik

(wah-bah-NAH-keek) Mot traditionnel des Premières Nations qui signifie « La terre de l’aurore ». Les peuples vivant sur le territoire Wabanahkik sont les Malécites (Wolastoqiyik), les Mi’kmaq et les Passamaquoddy. Le territoire de Wabanahkik couvre les régions actuelles du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve, du Maine et de certaines régions du Québec, du New Hampshire et du Vermont.

Wabanuwok

(wah-BAH-new-wok) Population de Wabanahkik.

wolastoqew

(wool-as-took-WAY) Mot utilisé comme adjectif, qualifiant les objets, les traditions ou les idées appartenant aux Wolastoqiyik.

Wolastoqiyik

(w’-lahs-t’-GWEE-yook) La population de Wolastoq (w’-lahs-t’g). « Wolastoq » est le nom original du fleuve Saint-Jean; les gens qui y vivent se désignent eux-mêmes « Wolastoqiyik » – qui signifie, « Le peuple de la rivière ». Dans l’histoire, les Wolastoqiyik sont aussi appelés les Malécites.